Nasz blog

od słowa do słowa

Dobra powieść, czyli jaka?

Dobra powieść, czyli jaka?

lis 6, 2021

Lubimy parafrazy, więc zacznijmy tak: „Pisać każdy może trochę lepiej lub trochę gorzej”… Zredagowane przez nas książki można liczyć w setkach. Były...

Chcę wydać własną książkę… i co dalej?

Chcę wydać własną książkę… i co dalej?

paź 11, 2021

Napisałaś tekst. Powieść, poradnik, kryminał, bajkę dla dzieci… Z ulgą zamknęłaś plik z ostatnimi poprawkami i jak grom z jasnego nieba przyszła myśl,...

Czy korektor powinien skończyć polonistykę?

Czy korektor powinien skończyć polonistykę?

paź 10, 2021

O redaktorskiej codzienności, książce "497 błędów" i nie tylko. Rozmowa z Łukaszem Mackiewiczem. Jak to jest napisać książkę, która podbiła serca nie...

Sklep od słowa

tutaj znajdziesz coś dla siebie

@ sylwia_odslowa

Obserwuj na Instagramie

Korektorko, Korektorze 🤓 Dołącz do nas! War

Korektorko, Korektorze 🤓 Dołącz do nas!
Warsztat redakcji i korekty to odbywające się dwa razy w roku wydarzenie dla redaktorów i korektorów, którzy chcą szlifować swoje zawodowe kompetencje.
Nie jest to typowy kurs online - stawiamy na ćwiczenia, wspólnie wykonywaną korektę i redakcję różnego rodzaju tekstów, słowem: praktykę 💪
W tej edycji będziemy pracować na tekstach beletrystycznych, artykułach i publikacjach po składzie.
Udział w warsztacie kończy się certyfikatem oraz indywidualnym feedbackiem (dla osób, które zdecydowały się na pakiet VIP).
Miła kameralna atmosfera i morze wiedzy gwarantowane ❤
Linki znajdziesz w bio @sylwia_odslowa.
Zgarnij jeden z trzech ostatnich biletów. Zapraszam! ❤
#redaktorka #korektorka #korektatekstu #redagowanie #redaktor #pracaztekstem #pracanaswoim #poprawnośćjęzyka #poprawianietekstow #poprawnapolszczyzna #polszczyzna #robiewksiazkach #robieksiazki #popolsku #warsztat #warsztatredakcjiikorekty #praktyka #warsztatonline

❓Wiesz, co jest największą bolączką (nie tyl

❓Wiesz, co jest największą bolączką (nie tylko) początkującego redaktora?
Niepewność.
Skąd to wiem? Z rozmów z kolegami i koleżankami po fachu, z ankiet (w których miażdżąca większość respondentów pisze o tym, że nie wie, na ile może i powinna sobie pozwolić podczas pracy z tekstem) i wreszcie... z autopsji. Bo ja też byłam w tym miejscu i zdarza mi się tam wracać, zwłaszcza kiedy zaczynam pracę z nowym autorem albo biorę na tapet gatunek, z którym nie miałam wcześniej do czynienia.
❓Co mi pomaga?
🔹️Świadomość drogi, którą już przeszłam. Wszystkie wiadomości zwrotne, które otrzymałam od osób bardziej doświadczonych ode mnie.
🔹️Wiedza, a raczej jej nieustanne zdobywanie i pogłębianie.
🔹️Czytanie i obserwacja języka. Wiele można się nauczyć z dobrze zredagowanych książek.
Jest dokładnie tak, jak pisze Tomasz Karpowicz w "Polszczyźnie wzorcowej": "Nie ma redaktorów bezbłędnych, czyli takich, którzy zauważą wszystko to, co w tekście autorskim wymaga poprawy, i zaproponują w każdej takiej sytuacji rozwiązanie optymalne, a przy tym nie zmodyfikują żadnego fragmentu wolnego od wad językowych. (...) Trafny wybór oznacza, że jesteśmy świadomi wariantów i oceniamy każdy z nich właściwie. (...) Jeżeli (...) postawimy na politykę językową popartą argumentami, usprawnimy pracę i wydatnie odciążymy własną pamięć. A przy okazji - uspokoimy sumienie, nie tylko własne".
Ta myśl będzie przyświecać kolejnej edycji warsztatu redakcji i korekty. Będziemy ćwiczyć, szukać uzasadnień i najlepszych rozwiązań. I będzie - jak zawsze - konkretnie i intensywnie. 🔥
Jeśli chcesz dołączyć na pokład, serdecznie zapraszam! ❤ Bilety będzie można kupować od 6 do 13 maja (lub do wyczerpania miejsc). Maksymalna liczba miejsc: 20.
A Ty jakie masz sposoby na walkę z niepewnością w pracy? ⤵️
📸 @wilcze_kadry
_____
#redaktorka #redakcjaikorekta #korektatekstu #korektorka #pracaztekstem #pracazeslowami #poprawnośćjęzyka #poprawnapolszczyzna #popolsku #polszczyzna #poprawiamteksty #niepewność #rozterki #doświadczenie #wirtualnaasystentka #va #piszę #warsztatredakcjiikorekty #polszczyznawzorcowa

W ostatnich dniach otrzymaliśmy bardzo dużo prze

W ostatnich dniach otrzymaliśmy bardzo dużo przemiłych wiadomości na temat e-booka. Udostępniam kilka z nich tutaj, bo chcę je zachować na pamiątkę ❤ Praca nad tym projektem była dla mnie wyzwaniem, ale dziś, w ostatni dzień sprzedaży, czuję dumę, satysfakcję i wdzięczność. Wszystkim, którzy nam zaufali, ogromnie dziękujemy 🙏🙏🙏
⌛ Jeszcze dziś do północy obowiązuje niższa cena wraz z bonusem 🎁 (link w bio @sylwia_odslowa).
A my zabieramy się powoli za nowe projekty, ale zanim to nastąpi, wrócimy do cyklu wpisów o tym, co nas kręci najbardziej - o tworzeniu książek i poprawności językowej. Bądźcie z nami! 👊📚
#bookmorning #ebook #ksiazka #robiewksiazkach #robieksiazki #niższacena #promocja #proceswydawniczy #redakcja #korekta #skład #ilustracje #biznesplan #propozycjawydawnicza #pisarz #pisarka #autor #autorka #piszepowiesc #powiesc #literaturapolska #selfpublisher #Selfpublishing #samowydanie #opinie #recenzje #wdziecznosc

☝Napisanie książki to jedno. Ale jak doprowadz

☝Napisanie książki to jedno. Ale jak doprowadzić do jej wydania?
Sprawdź 5 rzeczy, o które warto zadbać, zanim wyślesz propozycję wydawniczą:
1️⃣ Jaki gatunek reprezentuje Twój tekst? To ważne w kontekście wyboru wydawcy - każdy ma określony profil.
2️⃣ Zatroszcz się o recenzje swojego tekstu. Najlepiej skorzystaj z pomocy beta readera.
3️⃣ Przygotuj dokładnie to, o co prosi wydawca na stronie dla autorów. Jeśli życzy sobie cały tekst - wyślij cały tekst. Jeśli tylko streszczenie - to tylko streszczenie.
4️⃣ Stwórz ciekawą prezentację swojego tekstu. Napisz, w jaki sposób wpisuje się on w aktualne trendy czytelnicze. Staraj się zaciekawić wydawcę już od pierwszych stron.
5️⃣ Wyeliminuj wszelkie błędy zarówno z treści maila, jak i samego tekstu. Jeśli wydawca zdecyduje się przyjąć Twoją książkę, na pewno podda ją własnej redakcji i korekcie, nie musisz zatem zlecać ich na własną rękę. Miej jednak świadomość, że błędy ortograficzne, interpunkcyjne czy fleksyjne działają na niekorzyść Twojego tekstu i mogą przesądzić o decyzji odmownej.
🌷 Jeśli chcesz wiedzieć, jak dobrze napisać propozycję wydawniczą i jak przygotować się do wydania książki, sprawdź workbook "Self-publishing czy wydawnictwo?" (link w bio @sylwia_odslowa).
🎁 Promocyjna cena obowiązuje do 19.04!
#pisze #piszeksiazke
#opowiadanie #powiesc #powieśćobyczajowa #kryminał #thriller #ksiazkadladzieci #romans #kochampisać #wydawnictwo #propozycjawydawnicza #jakwydaćksiążkę #pisarstwo #pisarka #pisarz #autor #autorka #bloger #blogerka #pasja #kobiecaliteratura #literaturawspółczesna #kobieceinspiracje #kobietapotrzydziestce #redaktorka #korektorka #ebook

Zajączek przejął nasz sklep i zarządził przed

Zajączek przejął nasz sklep i zarządził przedłużenie promocji! 🐰🎁
Co znajdziesz w workbooku "Self-publishing czy wydawnictwo?"
📌 charakterystykę modeli wydawniczych: self-publishingu i wydania z tradycyjnym wydawcą
📌 karty pracy, dzięki którym zrobisz reaserch wśród wydawców i napiszesz propozycję wydawniczą
📌 kalkulator kosztów self-publishera
📌 checklistę procesu wydawniczego (z szablonem gotowym do wgrania do Asany)
📌 mnóstwo wskazówek doświadczonej redaktorki prowadzącej procesy wydawnicze od 11 lat 🌷
Link w bio @sylwia_odslowa
A jeśli masz już workbook, koniecznie daj znać w komentarzu! ⬇️
#promocja #workbook #selfpublisher #selfpublishing #nazajączka #kobiecybiznes #polskieksiążki #polskiautor #polskaautorka #pisarz #pisarka #pisanietopasja #literaturakobieca #powiesc #piszepowiesc #romans #ksiazkowelove #ksiazkadobranawszystko #ksiazkadladzieci #bloger #blogerka #asana #excel #powieśćobyczajowa #wydajęksiążkę

❓ Wiesz, ile trwa przeciętny proces wydawniczy

❓ Wiesz, ile trwa przeciętny proces wydawniczy powieści? Minimum trzy miesiące razem z drukiem przy założeniu, że wszystko pójdzie jak z płatka. Aby tak się stało, trzeba mieć pewną bazę kontaktów, podwykonawców i opracowany harmonogram. Słowem, trzeba to wcześniej dokładnie przygotować, a potem działać zgodnie z planem.
☝Jeśli zamierzasz sam(a) wydać własną książkę, będziesz musiał(a) wejść w rolę wydawcy. Zobacz dzisiejszą karuzelę i sprawdź, jak przygotować sobie grunt pod plan wydawniczy.
📲 W e-booku "Self-publishing czy wydawnictwo?" rozwijam każdy ten aspekt i opowiadam m.in. o tym, jak skutecznie przeprowadzić całą akcję pt. "Wydaję książkę".
🛒 Link do sklepu znajdziesz w moim bio, a promocyjna cena wraz z bonusami (szablonem "Proces wydawniczy krok po kroku" do Asany i zestawem arkuszy kalkulacyjnych) obowiązuje do poniedziałku 11.04.🌷
Kto się zamierza skusić na wydanie selfowe? A może jednak bliższa jest Wam tradycyjna droga? ⬇️
__________
#pisarka #pisarz #autor #autorka #polskiautor #polskaautorka #ebook #selfpublisher #wydajęksiążkę #pisze #proceswydawniczy #pisanietopasja #workbook #asana #excel #szablon #kobieceinspiracje #kobiecaliteratura #biznesonline #redaktorka #wirtualnaasystentka #va #projektksiążki #projectmanager #projekt #samowydanie #biznesplan #kobiecybiznes

"A zatem od pewnego czasu piszesz: powieść, książkę dla dzieci, poradnik lub coś innego. Spędzasz na tym każdą wolną chwilę. Jesteś już przy końcu albo skończyłeś(-aś) pisać i zaczynasz się zastanawiać, co dalej. Być może pozwoliłeś(-aś) przeczytać tekst partnerowi, mamie lub przyjaciółce. Byli zachwyceni i dumni! Teraz w zasadzie wystarczy wysłać go do wydawcy i już – sprawa załatwiona, a przed Tobą rysuje się piękna pisarska przyszłość pełna splendoru i dobrobytu. Zanim zajmiemy się prognozami finansowymi i planem podboju świata, poświęćmy chwilę na kilka fundamentalnych kwestii" - tymi słowami zwracam się do Ciebie, Pisarko/Pisarzu, w moim e-booku "Self-publishing czy wydawnictwo".
I jeśli dasz się zaprosić w tę podróż, pokażę Ci, jakie masz możliwości wydania swojego tekstu, ale przestrzegę też przed licznymi pułapkami.
To jak, ruszamy? 😉
📢 Start już w najbliższy poniedziałek, 4 kwietnia 🙌
🌷Zapisz się na listę zainteresowanych (link w bio @sylwia_odslowa), a ja dam Ci znać o starcie sprzedaży i bonusach 🎁 To na razie niespodzianka, ale czuję, że to, co przygotowałam, przypadnie Ci do gustu 😊
A może znasz kogoś, kto marzy o wydaniu własnej książki i chciałby zdobyć kompleksową wiedzę niezbędną debiutantowi? Oznacz go pod tym postem - może to właśnie ten moment, w którym warto zawalczyć o pisarskie marzenia? 🎈
Fot. @wilcze_kadry
__________________
#selfpublishing #samowydanie #debiut #piszepowiesc #powiesc #kochampisać #wydawnictwo #rynekwydawniczy #redakcja #korekta #tekst #marzeniasiespelnia #ebook #workbook #premiera #pisanietopasja #autor #autorka #pisarz #pisarka #bloger #blogera #polskablogerka #ksiazka #mojaksiążka

📢 Nareszcie mogę Wam zdradzić datę live'a, o

📢 Nareszcie mogę Wam zdradzić datę live'a, o którym co nieco już wspominałam. Rozmowa z Malwiną Ferenz @malwinaferenz - pisarką, autorką m.in. takich powieści, jak "Na miłość boską", "Szpital na peryferiach", "Brulion" i ostatnia - wstrząsająca zwłaszcza w obliczu aktualnych wydarzeń w Ukrainie - "Miasto w płomieniach".
Spotkamy się tu, na Instagramie, już w przyszły wtorek, 29 marca, o 20.00, by porozmawiać o pisaniu, wydawaniu w tradycyjnym wydawnictwie, o inspiracjach, researchu i o tym, o czym Wy chcielibyście się dowiedzieć więcej - gorąco zachęcam do zadawania pytań w komentarzach pod postem lub w okienku na stories @sylwia_odslowa 📩
#rozmowa #iglive #live #pisarka #pisanie #autorka #polskapisarka #wydawnictwofilia #powieśćhistoryczna #literaturakobieca #literaturawspółczesna #piszepowiesc #wydawnictwo #pisanietopasja #czytambolubię #bookstagrampolska #recenzjeksiążek #powieść #redaktorka

"Chciałabym wydać książkę, ale..." 🔸 nie

"Chciałabym wydać książkę, ale..."
🔸 nie wiem, jak się za to zabrać,
🔸 uważam, że nikt nie wyda debiutanta,
🔸 nie wiem, ile muszę zainwestować,
🔸 nie mam grona własnych czytelników,
🔸 obawiam się krytycznych recenzji...
Ta lista wątpliwości mogłaby być o wiele dłuższa. I to jest zupełnie normalne, bo jeśli jesteś debiutantką i osobą, która dopiero poznaje rynek wydawniczy, wybór modelu wydania pierwszej książki może Ci się jawić jako niesamowicie skomplikowany.
💡 W odpowiedzi na te wątpliwości powstał nasz e-book, a w zasadzie workbook, który pomoże Ci podjąć decyzję o wyborze modelu wydawniczego. Poznasz plusy i minusy self-publishingu, dowiesz się, na co się przygotować w kontakcie z tradycyjnym wydawcą, i przygotujesz własny plan tak, by zadebiutować z sukcesem.
📢 Premiera e-booka już 4 kwietnia!
Zapisz się na listę zainteresowanych, by nie przegapić niższej ceny i otrzymać bonusy ❤
Aktywny link znajdziesz w bio @sylwia_odslowa 🌷
_____
Autorką ilustracji okładkowej jest Julita Rot @narysuje_ci 🥰
#ebook #premiera #selfpub #selfpublishing #selfpublisher #samowydanie #wydanieksiążki #debiutliteracki #piszepowiesc #pisarka #pisarz #autorka #autor #literaturakobieca #ksiazkadladzieci #rynekwydawniczy #propozycjawydawnicza #biznesplan #polskaautorka #polskiautor #debiutantka #okładka #nowyprodukt #nowyprojekt #wydawnictwo #wydajęksiążkę

💬 Czas na kolejne #tekstamorfozy Dziś temat b

💬 Czas na kolejne #tekstamorfozy
Dziś temat bardziej złożony - praca z tekstem tłumaczonym. Zależało mi na tym, by pokazać Wam rozwiązania, których nie znajdziecie w słownikach. To element warsztatu, pewna zdolność dostrzegania tego, co być może na pierwszy rzut oka nie budzi wątpliwości.
Pracę z tłumaczeniami uważam za jeden z najtrudniejszych aspektów działalności redaktora. Wychodzę z założenia, że jako redaktorka muszę mieć dostęp do oryginału i na tyle znać język, by umieć rozpoznać pewne struktury, frazeologizmy i wyrażenia i zaproponować ich poprawne brzmienie. Często też zdarza się, że tekst przetłumaczony zawiera błędne informacje (bo np. tłumacz dosłownie przełożył jakiś fragment, który był metaforą). Swoją drogą ogromnie podziwiam tłumaczy i ich pracę i chylę przed nimi czoła, bo wiem, że niezwykłą znajomość języka łączą z talentem pisarskim - a to naprawdę wielka rzecz!
Pracujecie z tekstami tłumaczonymi? Lubicie to? A może są tu osoby, które tłumaczą? Co jest dla Was najtrudniejsze? ⬇️
#redakcja #korekta #korektatekstu #stronabierna #przekład #redaktorka #korektorka #pracaztekstem #tłumacz #tłumaczka #pisarz #pisarka #autor #autorka #kobietypiszą #piszepowiesc #piszebolubie #polszczyzna #kalkajęzykowa #firmawydawnicza #czytambolubie #literatura #pracazdalna #kobiecybiznes #kochamswojaprace

Follow on Instagram